Sağlık Turizmi
Sağlık turizminde çok dilli SEO ve hreflang rehberi
Yurt dışından hasta çekmek isteyen bir klinik için sitenin birden fazla dilde olması kaçınılmaz. Ama çok dilli bir site, yanlış kurulduğunda hem kopya içerik sorunu yaşar hem de Google'ın hangi dil sürümünü kime göstereceğini karıştırır. Bu rehber, Google'ın kendi dokümanındaki ilkelere dayanıyor.
Önce temel: çeviri ana içeriği kapsamalı
Google'a göre yalnızca menü ve alt bilgi (şablon) çevrilip ana içerik tek dilde bırakılan sayfalar, farklı dil sürümleri olarak görülmez. Tedavi sayfanızın gövdesi de hedef dilde olmalı. Üstelik sadece kelime çevirisi yetmez: Arapça konuşan bir hastanın, Alman bir hastanın ya da İngilizce konuşan bir hastanın aradığı kelimeler ve endişeleri farklıdır. Çeviriyi mutlaka tedavi bilgisini bilen biri kontrol etmeli; tıbbi içerikte yanlış çeviri hem güveni hem doğruluğu zedeler.
hreflang nedir?
hreflang, bir sayfanın diğer dillerdeki / bölgelerdeki karşılıklarını Google'a bildiren bir işaretlemedir. Google'ın dokümanındaki temel kurallar:
- Her sürüm kendini ve diğerlerini listeler. Her dil sürümünde aynı alternatifler yer alır; kendine referans da dahil.
- Karşılıklı (reciprocal) bağlantı şart. A sayfası B'yi gösteriyor ama B, A'yı göstermiyorsa etiketler yok sayılır.
- x-default, hiçbir dile uymayan kullanıcılar için yedek sayfadır (örneğin dil seçim sayfası).
- URL'ler protokol dahil tam (mutlak) olmalı.
- Dil kodu ISO 639-1, bölge kodu ISO 3166-1 Alpha 2 olmalı; bölge kodu tek başına kullanılamaz (örnek:
en,en-GB,de,ar). - Üç yerleştirme yöntemi var: HTML
<link>etiketi, HTTP başlığı ve XML sitemap. Google'a göre eşdeğerdir; üçünü birlikte kullanmak ek fayda sağlamaz. Birini seçin ve tutarlı yönetin.
Örnek HTML
<link rel="alternate" hreflang="tr" href="https://www.ornek.com/tr/dis-tedavisi/" />
<link rel="alternate" hreflang="en" href="https://www.ornek.com/en/dental-treatment/" />
<link rel="alternate" hreflang="de" href="https://www.ornek.com/de/zahnbehandlung/" />
<link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://www.ornek.com/en/dental-treatment/" />
URL yapısı: alt dizin, alt alan adı ya da ayrı domain?
Google bu konuda tek bir yapı önermiyor; örneklerinde alt dizin, alt alan adı ve ülke uzantılı alan adı (ccTLD) yer alıyor ve alternatif URL'lerin aynı domain'de olması gerekmiyor. Çoğu klinik için tek domain altında alt dizin yapısı (/en/, /de/) yönetimi ve otoriteyi tek yerde toplaması açısından pratik olur. Kararı ekibinizin yönetim kapasitesi ve hedef pazarlar belirler.
Canonical ile karıştırmayın
Her dil sürümü kendi kendine canonical vermelidir. Çeviri sayfasını orijinale canonical yaparsanız Google çeviriyi indeks dışı bırakabilir. Farkı 301 ve canonical rehberimizde anlattık.
Sık yapılan hatalar
- Dil sürümleri arasında karşılıklı hreflang olmaması,
- Yanlış dil kodu (
en-UKyerineen-GBgibi), - Çeviri yapılmamış sayfaların İngilizce klasörde Türkçe kalması,
- Dile göre otomatik yönlendirme; Google ve kullanıcı için tüm sürümlere erişimi zorlaştırabilir. Bunun yerine görünür bir dil seçici sunun.
- İnsan kontrolü olmadan toplu makine çevirisi yayınlamak. Kalite ve doğruluk riski taşır, özellikle sağlık içeriğinde.
Kontrol listesi
- Her tedavi sayfasının hedef dillerde ana içeriği çevrilmiş mi?
- hreflang karşılıklı ve tam URL'lerle mi?
- Her sürüm kendine canonical veriyor mu?
- Sitemap'te dil alternatifleri tutarlı mı?
- Search Console'da hedef ülkelere göre performans izleniyor mu? (Search Console rehberi)
Bütün bunların bir yol haritası içindeki yerini görmek için sağlık turizmi SEO rehberimize, çalışmayı birlikte yürütmek için hizmet sayfamıza bakabilirsiniz.
